1 00:00:02,544 --> 00:00:04,880 [♪ "Uradi to ovako" svira] 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,256 [zvono na vratima] 3 00:00:06,340 --> 00:00:10,344 [Grey] Prije 20. stoljeća, studije o sigurnosti lijekova nisu bile potrebne. 4 00:00:11,386 --> 00:00:12,888 [muca, cereće se] 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,933 Šta, jesi li došao pravo sa aerodroma? 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,477 Kako je prošao let? A kako je tvoj brat? 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,771 Žao mi je, super sam umorna. Možemo li razgovarati kasnije? 8 00:00:20,854 --> 00:00:21,855 Da. 9 00:00:25,567 --> 00:00:28,695 [smeje se] Mislio sam da si rekao da si umoran. 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,614 Da, preumoran da pričam. 11 00:00:30,697 --> 00:00:32,658 -Uh-huh. -Mm-hmm. 12 00:00:33,450 --> 00:00:34,493 Uh-huh. 13 00:00:34,576 --> 00:00:36,578 Narkotici su se prodavali na šalteru. 14 00:00:36,662 --> 00:00:39,706 Bebama koje izbijaju zube davane su serume sa vezicama sa morfijumom. 15 00:00:39,790 --> 00:00:42,251 Lijek za strep je napravljen sa antifrizom 16 00:00:42,334 --> 00:00:45,879 Mislite li da treba da počistimo u slučaju da tvoja tetka dođe kući? 17 00:00:45,963 --> 00:00:47,130 Ne brini o tome. 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,593 Mmm. Malo sam zabrinut zbog toga. 19 00:00:53,053 --> 00:00:54,680 -Da li se dobro zabavljaš? -Da. 20 00:00:54,763 --> 00:00:56,056 Da? 21 00:00:59,017 --> 00:01:00,394 Zato nemoj da se streseš. 22 00:01:00,477 --> 00:01:04,398 Niko nije bio odgovoran za razlikovanje između lijeka koji je izliječio 23 00:01:04,481 --> 00:01:05,732 i medicina koja je štetila. 24 00:01:07,234 --> 00:01:09,486 Zabavi se sa mamom, ok? I volim te. Dođi ovamo. 25 00:01:09,570 --> 00:01:11,363 -Volim te. -Ćao, tata. 26 00:01:11,446 --> 00:01:12,447 Da. 27 00:01:13,198 --> 00:01:16,118 Um… Pica je u frižideru i veš je u mašini za sušenje. 28 00:01:16,201 --> 00:01:18,245 Hvala. [uzdahne] Zvaćemo vas ujutro. 29 00:01:18,328 --> 00:01:19,538 [Leo] Želim taj. 30 00:01:19,621 --> 00:01:20,622 [Allison] U redu. 31 00:01:24,585 --> 00:01:25,586 Vidi, mama. 32 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 U redu. 33 00:01:27,796 --> 00:01:30,674 Niko nije proučavao nuspojave ili neželjene reakcije. 34 00:01:33,176 --> 00:01:37,431 [šapatom] Blizanci su nahranjeni, presvukao i zaspao. 35 00:01:37,514 --> 00:01:39,141 Jesi li ih pjevao? Opet "Twinkle, Twinkle"? 36 00:01:39,224 --> 00:01:40,225 "Autoput do pakla." 37 00:01:40,309 --> 00:01:41,518 Šta god da radi. 38 00:01:42,227 --> 00:01:43,395 Hvala ti što to radiš. 39 00:01:43,478 --> 00:01:46,606 Treba ti odmor prije vašeg prvog službenog dana. 40 00:01:46,690 --> 00:01:49,443 [udahne, duboko izdahne] 41 00:01:49,526 --> 00:01:50,944 Jeste li uzbuđeni? 42 00:01:51,028 --> 00:01:54,072 jesam. Da, mislim, sada je mnogo, 43 00:01:54,156 --> 00:01:57,200 sa decom, uce za ispite i kao peta godina, 44 00:01:57,284 --> 00:01:59,745 ali to je još samo nekoliko mjeseci i… 45 00:02:00,620 --> 00:02:02,664 - Imam ovo. -Ti si kao Wonder Woman. 46 00:02:02,748 --> 00:02:06,793 Može li Wonder Woman roditi bebu za manje od 60 sekundi? 47 00:02:06,877 --> 00:02:08,128 -Prokletstvo. -Da. 48 00:02:08,211 --> 00:02:09,463 Ne, zaboravi Wonder Woman. 49 00:02:11,214 --> 00:02:13,467 -Vi ste dr. Jo Wilson. -Mm-hmm. 50 00:02:14,635 --> 00:02:15,802 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 51 00:02:15,886 --> 00:02:17,554 Sve što si mogao je da baciš kockice. 52 00:02:19,348 --> 00:02:20,432 [♪ pjesma završava] 53 00:02:20,515 --> 00:02:23,310 Hvala još jednom što ste mi dozvolili sudar kod vas. 54 00:02:23,393 --> 00:02:25,395 Hvala vam za, hm… 55 00:02:26,647 --> 00:02:27,773 Znaš. 56 00:02:28,523 --> 00:02:33,695 Uh, ponudio bih da budem domaćin večeras, ali moj nećak/cimer se zabavlja 57 00:02:33,779 --> 00:02:36,698 i spava na svoj način kroz klasu pripravnika. [smeje se] 58 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 To je super. 59 00:02:39,534 --> 00:02:40,619 Je li sve u redu? 60 00:02:41,370 --> 00:02:45,165 Uh… Moj bivši želi na ručak. 61 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 To ne zvuči tako loše. 62 00:02:50,295 --> 00:02:53,799 Posljednji put kada se to dogodilo, pokušala je da me spreči da potpišem papire za razvod. 63 00:02:54,966 --> 00:02:57,386 Š-- Uh... Htjela je ostati zajedno? 64 00:02:57,469 --> 00:03:02,641 Nije zapravo željela da to bude njena greška. To, uh... postalo je neuredno na kraju. 65 00:03:02,724 --> 00:03:05,102 Pa, ne moraš da ideš na ručak. Možete jednostavno reći ne. 66 00:03:05,185 --> 00:03:07,312 Preterujem. Verovatno samo želi da me ubedi 67 00:03:07,396 --> 00:03:09,773 da pošalje Zacha u ljetni kamp ili tako nešto. Biće dobro. 68 00:03:10,357 --> 00:03:11,650 -Naći ću te kasnije? -Mm-hmm. 69 00:03:12,150 --> 00:03:15,278 [PA spiker] Dr. John u hitnoj. Dr Christopher John u hitnoj. 70 00:03:21,952 --> 00:03:23,120 [zvono lifta zvoni] 71 00:03:28,375 --> 00:03:29,876 [♪ svira udarna muzika] 72 00:03:34,506 --> 00:03:35,841 Dobro jutro. 73 00:03:40,303 --> 00:03:41,888 Ima li ovdje sigurnosnih kamera? 74 00:03:42,681 --> 00:03:43,682 Mislim da nije. 75 00:03:47,102 --> 00:03:49,563 Da, ok. Nema ljubljenja u liftu. 76 00:03:50,439 --> 00:03:52,566 Verovatno se nigde ne bi trebalo ljubiti u bolnici. 77 00:03:52,649 --> 00:03:53,692 Šta je sa dežurnim sobama? 78 00:03:53,775 --> 00:03:56,153 Dežurne sobe su u redu ako zaključamo vrata 79 00:03:56,236 --> 00:03:58,155 i teturaju naše ulaze i izlaze. 80 00:03:58,238 --> 00:03:59,990 Da, rekao bih da nema flertovanja u javnosti. 81 00:04:00,073 --> 00:04:03,201 A kad sam ja na usluzi, trebali bismo biti tri stope jedan od drugog i bez kontakta očima. 82 00:04:03,285 --> 00:04:04,411 Zar to neće biti malo čudno? 83 00:04:04,494 --> 00:04:06,872 Zatim profesionalna količina kontakta očima. 84 00:04:06,955 --> 00:04:08,123 U redu. Da. 85 00:04:10,041 --> 00:04:14,463 Uh, Dr. Ndugu, ja ću na povlačenju prsne cijevi g. Azaba. 86 00:04:14,546 --> 00:04:15,755 Hvala vam, Dr. Millin. 87 00:04:20,469 --> 00:04:23,972 Dr. Whiteway na recepciju. Dr. Preston Whiteway na recepciju. 88 00:04:25,265 --> 00:04:27,267 [Bailey] Nemoj ni pomišljati na to. 89 00:04:28,143 --> 00:04:31,229 Bio sam, uh... samo sam prolazio. Hteo sam da vidim kako je. 90 00:04:31,313 --> 00:04:34,941 Ne ideš nigde u blizini pacijenata, posebno Quinn. 91 00:04:35,025 --> 00:04:37,527 Y-Ti čak i ne gledaš u njegovom opštem pravcu. 92 00:04:38,195 --> 00:04:41,907 Vidite, već sam odradio nedelju dana preoperacije. Zar to nije dovoljno? 93 00:04:42,949 --> 00:04:48,497 Ubrizgali ste čovjeku lijek FDA je izričito rekla da ne, pa ne. 94 00:04:49,831 --> 00:04:51,374 Šta mogu učiniti da to promijenim? 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,668 Možeš da radiš šta ti kažem. 96 00:04:54,252 --> 00:04:55,462 [muca] 97 00:04:55,545 --> 00:04:59,049 Postoje otpusnice sa tvojim imenom ispisanim svuda po njima. 98 00:04:59,132 --> 00:05:00,133 -Mm-hmm. -Idi. 99 00:05:00,634 --> 00:05:03,386 Hej, kada mogu da ga vratim na redovnom servisu? 100 00:05:03,470 --> 00:05:04,846 Mmm. Kad ja tako kažem. 101 00:05:04,930 --> 00:05:06,556 Da, ali smo prilično mršavi. 102 00:05:06,640 --> 00:05:09,309 Oh. [muca] Pa, dozvolite mi da pomognem. hm… 103 00:05:10,393 --> 00:05:13,480 Evo, mogu, uh, da se otpustim Lično Quinn Durston. 104 00:05:13,563 --> 00:05:15,106 U redu? Zato skini to sa svoje liste. 105 00:05:15,190 --> 00:05:18,652 -Um... Šta god kažeš. -[smeje se] 106 00:05:18,735 --> 00:05:22,197 [PA spiker] Dr. Burkhart na orto. Dr. Kim Burkhart na orto. 107 00:05:22,697 --> 00:05:23,740 Dobro jutro, Bailey. 108 00:05:26,076 --> 00:05:28,203 Jeste li... Jeste li bili s mojim pacijentom, Quinn? 109 00:05:28,286 --> 00:05:32,040 Konsultovao sam se o njegovom slučaju ranije ove godine. Mislio sam da svratim i pozdravim. 110 00:05:32,123 --> 00:05:33,875 - On je fin momak. -Da. 111 00:05:35,001 --> 00:05:36,127 ti, um, 112 00:05:37,087 --> 00:05:39,923 -Hoćeš da mi otkriješ svoju tajnu? -Tajna? 113 00:05:40,465 --> 00:05:42,467 Oh, sudeći po kako se njegova infekcija liječi, 114 00:05:42,551 --> 00:05:44,135 napravio si nekakvo cudo. 115 00:05:44,886 --> 00:05:46,012 Nastavite sa dobrim radom. 116 00:05:46,096 --> 00:05:49,766 [PA spiker 2] Dr. Peeka u OR. Dr. Peeka u OR. 117 00:05:49,850 --> 00:05:54,145 …i zato Josefa Ortiz de Domínguez je jedan od neopjevanih meksičkih heroja 118 00:05:54,229 --> 00:05:55,522 revolucije. 119 00:05:55,605 --> 00:05:58,525 -Dobro jutro vas dvoje. -Dr. Wilson. Vratio si se. 120 00:05:58,608 --> 00:06:00,360 Ovo mi je prvi dan nazad. 121 00:06:00,443 --> 00:06:02,821 Izvinite što prekidam predavanje iz istorije. 122 00:06:02,904 --> 00:06:05,198 Ona već ima našu ćerku na pola puta do doktorata. 123 00:06:05,282 --> 00:06:08,243 Oh, ona je srećnica da imaju dva profesora za roditelje. 124 00:06:08,326 --> 00:06:09,411 Ona je naše prvo dete. 125 00:06:09,494 --> 00:06:11,413 Snizit ću svoja očekivanja na drugom ili trećem. 126 00:06:11,496 --> 00:06:13,665 Hajde da prvo prebrodimo ovu trudnoću. 127 00:06:13,748 --> 00:06:17,460 Dakle, imate bolove u stomaku, mučnina, vaginalno krvarenje. 128 00:06:17,544 --> 00:06:19,254 Koliko dugo ste imali nedostatak daha? 129 00:06:19,337 --> 00:06:20,338 Od juče. 130 00:06:20,839 --> 00:06:23,174 O-U početku sam pomislio mozda je samo trudnoca. 131 00:06:23,258 --> 00:06:25,719 -U redu. Mogu li? -Mm-hmm. 132 00:06:27,596 --> 00:06:29,222 U redu. 133 00:06:33,268 --> 00:06:34,394 [pacijent se trgne] 134 00:06:35,020 --> 00:06:36,980 Je li... Je li naša beba dobro? 135 00:06:37,564 --> 00:06:42,152 Na osnovu vašeg visokog krvnog pritiska, Zabrinut sam zbog preeklampsije. 136 00:06:42,235 --> 00:06:44,029 Voleo bih da uradim još neke laboratorije da budem siguran. 137 00:06:44,112 --> 00:06:46,406 -Je li to loše? Možeš li to popraviti? - Treba li da se plašim? 138 00:06:46,489 --> 00:06:48,408 U redu je biti uplašen. 139 00:06:48,909 --> 00:06:51,745 Samo znaj da ću biti uz tebe na svakom koraku, 140 00:06:51,828 --> 00:06:53,371 šta god da je, mi ćemo to riješiti. 141 00:06:53,455 --> 00:06:54,914 -U redu. -[Wilson] U redu. 142 00:06:54,998 --> 00:06:56,166 Vratiću se. 143 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 -Hej, mogu li te nešto pitati? -Mm-hmm. 144 00:07:03,673 --> 00:07:06,593 Ti i Owen ste razvedeni. Dobiješ li ručak? 145 00:07:06,676 --> 00:07:08,094 Mmm, ne obično. 146 00:07:08,845 --> 00:07:10,597 On je razveden od tebe. Dobiješ li ručak? 147 00:07:11,348 --> 00:07:12,349 br. 148 00:07:12,432 --> 00:07:14,517 - Treba li da se brinem? - U vezi ručka? 149 00:07:14,601 --> 00:07:15,894 Dr Shepherd? Bolničari su zvali. 150 00:07:15,977 --> 00:07:18,146 Oni unose šifru. žena, 75 godina. 151 00:07:18,229 --> 00:07:20,273 -Uh, zadrži tu misao. Koliko daleko? -Istovar sada. 152 00:07:20,357 --> 00:07:22,233 Pokupili su je oko jezera Union mutljajući svoje riječi. 153 00:07:22,317 --> 00:07:25,737 U redu, obavijestite CT. Pacijent trebaće skeniranje što pre. 154 00:07:25,820 --> 00:07:28,323 I uvjeri se endovaskularna laboratorija je u pripravnosti. 155 00:07:28,406 --> 00:07:29,407 [Bryant] Ok. 156 00:07:29,491 --> 00:07:31,242 -[Shepherd] Oh, moj Bože. -[stenje] 157 00:07:31,326 --> 00:07:34,079 -Owene, Ovene. -O, moj Bože. 158 00:07:34,162 --> 00:07:36,498 -75-godišnja žena. Ona je pitala... -Evelyn. 159 00:07:36,581 --> 00:07:37,707 - Poznaješ je? -Page Owen Hunt. 160 00:07:37,791 --> 00:07:38,833 Ima li traumatske povrede? 161 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 -Owene? -Ovo je njegova majka. 162 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 -Hej, Dr. Kwan. -Hej. 163 00:07:59,479 --> 00:08:01,356 Počeo sam da razmišljam da si zaboravio na nas. 164 00:08:01,439 --> 00:08:04,109 Nema šanse. Uh, bilo je stvarno zauzeto, 165 00:08:04,192 --> 00:08:06,319 ali čujem da ćeš biti otpušten. 166 00:08:06,403 --> 00:08:10,573 Da, idemo kuci, odmori se i onda kreni na put. 167 00:08:10,657 --> 00:08:12,867 Prva stanica, Nacionalni park Glacier. 168 00:08:13,451 --> 00:08:15,120 Nagovorio si Logana na put? 169 00:08:15,203 --> 00:08:16,871 On je zapravo taj koji je to počeo planirati. 170 00:08:17,455 --> 00:08:19,207 Ne znam šta se desilo. nakon moje operacije, 171 00:08:19,290 --> 00:08:21,167 postao je redovni John Muir. 172 00:08:22,210 --> 00:08:24,754 Ko zna koliko dugo ti glečeri će biti tamo, zar ne? 173 00:08:25,880 --> 00:08:27,090 Hej, g. Durston. 174 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 Uh, Dr. Kwan, pomislio sam trebao si biti-- 175 00:08:29,300 --> 00:08:31,302 Upravo sam se opraštao. Sigurna putovanja. 176 00:08:31,386 --> 00:08:33,680 Dr. Warren, njegovi satovi su na 93 u sobi 177 00:08:33,763 --> 00:08:36,015 i puls je u trendu do niskih stotina. 178 00:08:36,099 --> 00:08:37,517 -Šta to znači? -Može biti ništa, 179 00:08:37,600 --> 00:08:39,728 ali ne možemo otpustiti tvog oca dok ga ne provjerimo, 180 00:08:39,811 --> 00:08:41,438 pa namjestite rendgenski snimak grudnog koša i EKG. 181 00:08:41,521 --> 00:08:43,440 To je samo nekoliko testova. Uskoro ćemo otići odavde. 182 00:08:43,523 --> 00:08:46,317 Hm, hoćete li ići s njim, Dr. Kwan? 183 00:08:48,236 --> 00:08:52,198 Naravno. Da, uh, obavijestit ću vas čim išta saznamo. 184 00:08:52,282 --> 00:08:53,533 Cool. 185 00:08:55,493 --> 00:08:59,039 Tonya Orvis, 56, sedam mjeseci nakon transplantacije srca. 186 00:08:59,122 --> 00:09:01,791 Priznaje se kratko daha i bolova u grudima. 187 00:09:01,875 --> 00:09:04,627 Uvek je lepo videti te, ali žao mi je što se ne osećaš dobro. 188 00:09:04,711 --> 00:09:08,006 [stenje] U redu je. Nikad se ne osećam dobro. 189 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Pa, nadamo se da možemo dobiti ovo shvatio i to će se promijeniti. 190 00:09:10,717 --> 00:09:14,679 Možete li me učiniti zdravim 25-godišnjakom sa velikim sisama i talasima na plaži? 191 00:09:14,763 --> 00:09:17,515 To tehnički nije moja specijalnost. 192 00:09:17,599 --> 00:09:19,142 Onda mislim da je ovo pravedno kako ću se osećati. 193 00:09:19,225 --> 00:09:21,644 Radim na polovnom motoru. Šta si očekivao? 194 00:09:22,270 --> 00:09:23,521 To je pravo čudo. 195 00:09:23,605 --> 00:09:25,815 [muca] Mislim, Nikada nisam imao transplantaciju srca, 196 00:09:25,899 --> 00:09:28,818 ali ja bih mislio osjećat ćeš se bolje nego prije. 197 00:09:28,902 --> 00:09:32,489 -[ruga se, cerekanje] Pomislio bi to. -Šta bi to trebalo da znači? 198 00:09:32,572 --> 00:09:34,783 Ti si mlad, zgodan. 199 00:09:34,866 --> 00:09:39,454 Dajte 15 godina, malo gubitka kose i 20 bodova holesterola. 200 00:09:39,537 --> 00:09:43,458 Uh, hajde da pošaljemo na Prograf nivo, CT i EKG, u redu? 201 00:09:43,541 --> 00:09:45,418 -Vratićemo se. -Jedva čekam. 202 00:09:47,504 --> 00:09:50,507 -Ona je-- -Šarmantna, i svidjet ćeš je. 203 00:09:52,092 --> 00:09:55,804 Evelyn, hej, to je Teddy. Owenova na putu dole. Drži se. Bilo šta? 204 00:09:55,887 --> 00:09:59,432 -DTRs 2 i jednaki bilateralno. -Izgleda da si imao TIA, 205 00:09:59,516 --> 00:10:01,810 -koji je mali udar. -Znam šta to znači. 206 00:10:01,893 --> 00:10:03,895 Možda sam stara, ali još uvek sam medicinska sestra. 207 00:10:03,978 --> 00:10:05,230 [Evelyn, Shepherd se smijulji] 208 00:10:05,313 --> 00:10:06,940 Ipak, drago mi je da te vidim. 209 00:10:07,023 --> 00:10:11,027 -Kako je ta tvoja beba? -Pet i pun energije. 210 00:10:11,111 --> 00:10:14,697 Došao sam najbrže što sam mogao. jesi li dobro? Ima li bolova ili vrtoglavice? 211 00:10:14,781 --> 00:10:16,616 [smeje se] Oh, Gospode. dobro sam. 212 00:10:16,699 --> 00:10:19,285 Samo pozovi mog redovnog doktora. Nema potrebe da se bunimo. 213 00:10:19,369 --> 00:10:22,664 Pomiče sve svoje ekstremitete. Nema više klonulosti ili mrljanja lica. 214 00:10:22,747 --> 00:10:23,915 Vjerovatno je u pitanju TIA. 215 00:10:23,998 --> 00:10:26,626 Atrijalna fibrilacija na njenom EKG-u. Na monitoru je isprekidano. 216 00:10:26,709 --> 00:10:29,504 Da li ste imali lupanje srca ili osjetio kako ti srce lupa? 217 00:10:29,587 --> 00:10:32,257 -Ne mislim tako. -U redu, treba joj CT glave, eho, 218 00:10:32,340 --> 00:10:34,092 karotidni dupleks, i ona mora biti primljena. 219 00:10:35,718 --> 00:10:38,471 -Kao i sada. -Owene, pazi na ton. 220 00:10:38,555 --> 00:10:40,515 Već smo naručili CT i eho. 221 00:10:40,598 --> 00:10:42,475 Kada se to urade, idemo odatle, ok? 222 00:10:42,559 --> 00:10:45,145 Reci radiologiji da ima istoriju trostrukog A. 223 00:10:45,228 --> 00:10:46,521 Trebala bi biti blizu prve linije. 224 00:10:46,604 --> 00:10:48,690 -Sada je čekaju. -U redu. 225 00:10:51,151 --> 00:10:54,445 [PA spiker] Dr. Velhert pedicima. Dr. Mandy Velhert pedijama. 226 00:10:56,447 --> 00:11:00,702 [muca] Šta se dešava? Rekao sam ti Ja bih lično otpustio gospodina Durstona. 227 00:11:00,785 --> 00:11:03,121 Onkologiji je bila potrebna soba i njegova papirologija je bila uredna, 228 00:11:03,204 --> 00:11:04,372 -pa… -[muca] 229 00:11:04,455 --> 00:11:07,083 I samo sam se na brzinu oprostio a onda su mu sedi pali. 230 00:11:07,167 --> 00:11:09,043 Onda si me trebao pozvati. Gde ga vodiš? 231 00:11:09,127 --> 00:11:11,296 Radiologija. CT nas čeka. 232 00:11:11,379 --> 00:11:12,797 Ne brinite, oni rade dobar posao. 233 00:11:12,881 --> 00:11:16,634 [muca] To može biti, ali imaju druge stvari da rade. 234 00:11:16,718 --> 00:11:17,844 Ja ću preuzeti odavde. 235 00:11:19,053 --> 00:11:21,848 -Vodiš ga na CT? -Da, sam si rekao. 236 00:11:21,931 --> 00:11:23,057 Istegnuti smo. 237 00:11:26,436 --> 00:11:30,315 Rekli ste povišeni enzimi jetre, niski trombociti i visok LDH? 238 00:11:30,398 --> 00:11:32,233 [cviljenje] Mi ne govorimo doktore. 239 00:11:32,317 --> 00:11:34,235 -Da li to znači da imam preeklampsiju? -Ne baš. 240 00:11:34,319 --> 00:11:38,114 Vaši laboratorijski rezultati i fizički pregled ukazuju na nešto povezano. 241 00:11:38,198 --> 00:11:39,199 HELLP sindrom. 242 00:11:39,282 --> 00:11:40,700 To zvuči gore. 243 00:11:41,201 --> 00:11:44,245 To je rijetka komplikacija trudnoće vaše krvi i jetre. 244 00:11:44,329 --> 00:11:46,039 Pa šta da radimo sada? Dati joj lekove? 245 00:11:46,122 --> 00:11:47,582 [bip monitora] 246 00:11:47,665 --> 00:11:51,044 -Šta je to? sta se desava? -Vaša beba je u nevolji. 247 00:11:51,127 --> 00:11:53,713 Hajde da te stavimo na svoju stranu da vidim da li to pomaže. 248 00:11:53,796 --> 00:11:56,799 [teško diše, cvili] 249 00:11:56,883 --> 00:12:00,428 U redu, treba nam pomoć ovdje. Ok, Irene, promjena plana. 250 00:12:00,511 --> 00:12:02,513 Najbolji način da se brinem o vama i tvoja beba 251 00:12:02,597 --> 00:12:04,849 je da vas odvede u OR na carski rez. 252 00:12:04,933 --> 00:12:06,476 Šta... Vodiš je sada? 253 00:12:06,559 --> 00:12:08,728 Nisam... Nisam dospio još šest sedmica. 254 00:12:08,811 --> 00:12:10,897 Vaša beba ima 34 sedmice. Trebalo bi da je dobro. 255 00:12:10,980 --> 00:12:14,525 Imamo neverovatan tim za NICU, ali imamo treba je izvući što je prije moguće. 256 00:12:15,360 --> 00:12:18,112 -Imaš ovo. volim te. -I ja tebe volim. 257 00:12:19,989 --> 00:12:22,408 Morate biti sigurni oboje od njih su u redu, molim. 258 00:12:22,492 --> 00:12:23,826 Uradiću sve što mogu. 259 00:12:33,378 --> 00:12:34,379 Hej. 260 00:12:34,462 --> 00:12:37,340 Upravo sam napravio svoju prvu A-liniju bez nadzora, 261 00:12:37,423 --> 00:12:38,883 a pacijent je još živ. 262 00:12:38,967 --> 00:12:41,177 Želiš li izaći na večeru? 263 00:12:41,261 --> 00:12:43,972 Da proslavimo. Mislim, sinoć je bilo tako zabavno, 264 00:12:44,055 --> 00:12:46,599 i noć prije toga i dva puta noć pre toga. 265 00:12:46,683 --> 00:12:49,143 Ali zar nikad ne ogladnite? 266 00:12:50,561 --> 00:12:51,688 Zvuči odlično. 267 00:12:51,771 --> 00:12:52,772 [telefon zuji, bipovi] 268 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 Uh... Bailey. 269 00:12:55,358 --> 00:12:56,693 Vidimo se večeras. 270 00:13:01,364 --> 00:13:02,532 Mislio sam da si tužan. 271 00:13:03,533 --> 00:13:05,535 -Našao je nešto što će ga usrećiti. -Umukni. 272 00:13:05,618 --> 00:13:06,703 Vjerujte mi, ovdje nema presude. 273 00:13:06,786 --> 00:13:09,789 Znaš, kao, Millin ima, kao, puna afera sa-- 274 00:13:09,872 --> 00:13:12,208 Jeste li se čuli sa svojom porodicom? Je li tvom bratu bolje? 275 00:13:12,292 --> 00:13:13,543 Radije ne bih ulazio u to. 276 00:13:13,626 --> 00:13:15,086 -[telefon zuji] -[Kwan stenje] 277 00:13:15,169 --> 00:13:17,839 To je kancelarija medicinske dokumentacije sa još jednim glupim pitanjem 278 00:13:17,922 --> 00:13:19,632 na još jednom glupom otpusnom sažetku. 279 00:13:20,591 --> 00:13:23,261 Da bacim peškir? Postati mehaničar? 280 00:13:23,344 --> 00:13:24,345 Da. 281 00:13:24,429 --> 00:13:25,972 Ne znaš šta se dešava. 282 00:13:26,055 --> 00:13:27,307 Samo govorim iz srca. 283 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 [Kwan stenje] 284 00:13:36,816 --> 00:13:38,901 Ne, ne. Upravo su je završili sa slikanjem. 285 00:13:38,985 --> 00:13:41,821 Ne, samo se drži, ok? Moram da idem. 286 00:13:43,114 --> 00:13:46,242 Megan. Ona pokušava da odluči ako treba da uđe u avion. 287 00:13:46,826 --> 00:13:48,077 Da li treba da uđe u avion? 288 00:13:48,161 --> 00:13:51,205 Dobre vijesti, slika je bila negativna, tako da nema aktivnog moždanog udara. 289 00:13:51,289 --> 00:13:54,125 Ali vidjeli smo znakove obostrane karotidne stenoze, 290 00:13:54,208 --> 00:13:56,044 što nije neobično zbog njene istorije. 291 00:13:56,127 --> 00:13:59,297 Počeću je sa antikoagulansima za smanjenje rizika od daljnjih moždanih udara, 292 00:13:59,380 --> 00:14:01,507 a onda ćemo samo zadržati jako budno pazi na nju. 293 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Ona je dobre volje. 294 00:14:02,717 --> 00:14:04,802 Javit ću vam novosti kad se smjesti u sobu. 295 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 U redu. 296 00:14:06,888 --> 00:14:10,141 Ja, uh... mogu otkazati svoj dan da ti pomognem sa svime što ti treba. 297 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 -Mislim, tvoja mama, ti. -Da, ne morate to da radite. 298 00:14:13,478 --> 00:14:17,148 -Jeste li sigurni? To nije problem. -I-imam to pod kontrolom. 299 00:14:18,858 --> 00:14:20,443 U redu. ćao. 300 00:14:20,526 --> 00:14:23,196 [PA spiker] Dr. Bush na NICU. Dr. Justin Bush u NICU. 301 00:14:23,279 --> 00:14:24,822 [beba plače] 302 00:14:27,241 --> 00:14:29,285 [Wilson] Evo je. Preseći kabl. 303 00:14:30,870 --> 00:14:33,748 Ok, slatka devojko. 304 00:14:34,665 --> 00:14:36,626 Ok, objesi još dvije jedinice krvi. 305 00:14:36,709 --> 00:14:40,379 -Mislio sam da smo pozvali pojačanje. -Jesmo. Dvaput. 306 00:14:40,463 --> 00:14:42,465 Gdje su dovraga? Više vuče. 307 00:14:42,548 --> 00:14:44,509 Čuo sam da ti trebaju ruke. šta imamo? 308 00:14:44,592 --> 00:14:47,512 Upravo sam rodila bebu preko carskog preseka. Izgleda kao HELLP. 309 00:14:47,595 --> 00:14:51,390 Na osnovu njenih laboratorija, beba se produžila bradikardija, pa smo morali da se porodimo. 310 00:14:51,474 --> 00:14:53,935 - Pakleni prvi dan nazad. -Koliko si krvi dao? 311 00:14:54,977 --> 00:14:56,145 Tri jedinice. 312 00:14:56,229 --> 00:14:58,773 Treba mi još jastučića za krilo. Pošaljite TEG. 313 00:14:58,856 --> 00:15:00,942 Hoćeš li mi pomoći kontrolirati krvarenje ili ne? 314 00:15:01,692 --> 00:15:03,444 Ok, uzmi ovo. 315 00:15:03,986 --> 00:15:06,656 Usisavanje. Više podmetača za krilo. 316 00:15:17,125 --> 00:15:18,126 [uzdahne] 317 00:15:18,918 --> 00:15:21,921 -Hej, kako je bio ručak? -Hej. Uh, dobro. 318 00:15:22,421 --> 00:15:24,799 Razgovarali smo. Zapravo, Celine je govorila većinu, 319 00:15:24,882 --> 00:15:27,051 što je prilično tipično za nju. 320 00:15:27,135 --> 00:15:28,553 O Zacharyju ili… 321 00:15:28,636 --> 00:15:31,430 -Um… -Mislim, ne moraš mi reći. 322 00:15:31,514 --> 00:15:33,224 Ona ti je suroditelj. To nije moja stvar. 323 00:15:33,307 --> 00:15:35,893 -Ona želi da se vratimo zajedno. -Oh. 324 00:15:35,977 --> 00:15:38,437 Nisam očekivao nijednu reč koji je izašao iz njenih usta, 325 00:15:38,521 --> 00:15:40,815 i htela sam da čekam i razgovarati s tobom o tome večeras, 326 00:15:40,898 --> 00:15:43,151 ali ne želim čuvaj bilo šta od sebe. 327 00:15:43,776 --> 00:15:45,945 [muca] Jeste li… 328 00:15:46,946 --> 00:15:49,031 -Želiš li da budemo zajedno? -Ne. 329 00:15:52,785 --> 00:15:54,954 Ne znam. Mislim da nije. 330 00:15:56,914 --> 00:15:58,207 Možemo li otići negdje? 331 00:15:58,291 --> 00:16:01,878 -Pričati o ovome, ne u hodniku? -Ne znam o čemu se tu ima pričati. 332 00:16:01,961 --> 00:16:05,089 nikad nisam sreo Celine, i nikad nisam sreo Zacharyja. 333 00:16:05,173 --> 00:16:07,633 Mislim, čak ni ne znam koliko ste dugo razvedeni. 334 00:16:07,717 --> 00:16:10,386 -Devet meseci. -To nije dugo. 335 00:16:10,887 --> 00:16:13,681 znaš, i nismo stvarno definisali ovu stvar, 336 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 ali ja stvarno ne mogu da se merim. 337 00:16:15,892 --> 00:16:17,143 Amelia. 338 00:16:17,226 --> 00:16:19,270 Imam ovog zaista važnog pacijenta 339 00:16:19,353 --> 00:16:21,314 da moram dati sve moje pažnje trenutno, 340 00:16:21,397 --> 00:16:23,107 pa ću se fokusirati na to. 341 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Samo mi javi šta si odlučio. 342 00:16:28,863 --> 00:16:30,865 [CT mašina zuji] 343 00:16:33,743 --> 00:16:34,744 -Hej. -Hej. 344 00:16:34,827 --> 00:16:37,496 -Rekao sam da imam ovo pod kontrolom. -Da, i čuo sam te. 345 00:16:37,580 --> 00:16:41,042 Nisam ovdje da pomognem. Ja sam ovdje u lovu na divlje guske. 346 00:16:41,125 --> 00:16:44,879 Novack-Myers želi njihov hidrogel nazad pošto je FDA odbila Quinnov zahtjev, 347 00:16:44,962 --> 00:16:47,840 ali ne mogu da ga nadjem i niko ne zna gde je. 348 00:16:47,924 --> 00:16:49,175 Jeste li vidjeli? 349 00:16:49,258 --> 00:16:52,595 Imamo pun sprat pacijenata, i tražite bočicu? 350 00:16:52,678 --> 00:16:55,681 - Vrijedi pola miliona dolara. -[muca] Pusti to. 351 00:16:55,765 --> 00:16:58,059 Naš protokol skladištenja lijekova treba da bude hermetički. 352 00:16:58,142 --> 00:17:00,144 Mislite da je ovo prihvatljiv način voditi bolnicu? 353 00:17:00,228 --> 00:17:03,397 Ne, ali vidi, Zauzetiji smo nego cele godine, 354 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 a vi ste naš glavni rezident. 355 00:17:05,566 --> 00:17:08,194 -Da, znam, ja sam… -Moraš da uradiš trijažu, 356 00:17:08,277 --> 00:17:11,447 i ako to uradiš kako treba, lov na divlje guske neće uspjeti. 357 00:17:12,865 --> 00:17:14,242 Kopiraj. 358 00:17:15,993 --> 00:17:18,120 Plućna embolija u desnom donjem režnju. 359 00:17:18,704 --> 00:17:20,206 Oh, ne. 360 00:17:22,416 --> 00:17:23,417 Prokletstvo. 361 00:17:25,461 --> 00:17:28,047 U redu, uhvatimo ga na kapi za heparin. 362 00:17:28,130 --> 00:17:31,300 Danas ne ide kući. 363 00:17:31,384 --> 00:17:33,886 -[brzo ritmično bipkanje] -[Helm] Još krvari. 364 00:17:33,970 --> 00:17:36,806 -[Wilson] Koliko smo jedinica koristili? -[Millin] Osam do sada. Treba nam još krugova. 365 00:17:36,889 --> 00:17:38,849 [Helm] TEG ne izgleda dobro. Previše je nestabilna. 366 00:17:38,933 --> 00:17:40,101 Samo treba da zaustavimo krvarenje. 367 00:17:40,184 --> 00:17:41,978 Ne, više sam zabrinut o ispravljanju njene acidoze, 368 00:17:42,061 --> 00:17:43,229 i dali smo joj maksimalnu naprezanju. 369 00:17:43,312 --> 00:17:46,023 Millin, koji je standard nege za kontrolu oštećenja u hirurgiji? 370 00:17:46,107 --> 00:17:49,235 Pakujemo pacijenta a zatim je reanimiramo IV tečnostima 371 00:17:49,318 --> 00:17:51,529 i krvni proizvodi na intenzivnoj nezi, 372 00:17:51,612 --> 00:17:53,447 a onda je vrati u OR kada bude stabilna. 373 00:17:53,531 --> 00:17:54,532 [Helm] Okay, good. Wilson? 374 00:17:54,615 --> 00:17:56,409 [Wilson] No. No, no, no. Something isn't right. 375 00:17:56,492 --> 00:18:00,538 -Da li nešto nije u redu sa njenim laboratorijama? -Ne, samo... Imam takav osjećaj. 376 00:18:00,621 --> 00:18:02,415 sam si rekao, ima dosta krvarenja. 377 00:18:02,498 --> 00:18:03,916 Samo si joj usekao matericu and pulled out a baby. 378 00:18:04,000 --> 00:18:05,376 Naravno da ima puno krvi. 379 00:18:05,459 --> 00:18:08,838 Wilson, she's too sick. Ako nastavimo, izgubit ćemo je. 380 00:18:11,048 --> 00:18:12,383 [beeping continues] 381 00:18:13,884 --> 00:18:15,678 Ok, odvedimo je na intenzivnu. 382 00:18:22,893 --> 00:18:27,189 That's precision. Mogu reći da ste odličan hirurg. 383 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 Okay, Mom. 384 00:18:28,357 --> 00:18:31,152 U redu. Gospođo Hunt, trebate bilo šta, javili ste mi se. 385 00:18:31,235 --> 00:18:33,529 -U redu? ćao. - Zdravo, dr. Bryant. 386 00:18:34,405 --> 00:18:37,575 Ok, vratimo se na flert sa stanarima, molim. 387 00:18:37,658 --> 00:18:38,743 Nisi zabavan. 388 00:18:38,826 --> 00:18:41,162 -Upravo si imao moždani udar. -TIA. 389 00:18:41,746 --> 00:18:42,913 Jedva se računa. 390 00:18:44,123 --> 00:18:46,334 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 391 00:18:46,417 --> 00:18:47,752 [smeje se] Oh. 392 00:18:47,835 --> 00:18:50,171 Zvučiš kao tvoj otac. 393 00:18:50,254 --> 00:18:53,758 Taj čovjek je sve držao unutra do dana kada je umro. 394 00:18:54,634 --> 00:18:55,843 kada si imao šest godina, 395 00:18:56,594 --> 00:18:59,930 bila je sedmica u kojoj je izgledao slomljen. 396 00:19:01,265 --> 00:19:03,184 Ali on je insistirao da je dobro. 397 00:19:04,060 --> 00:19:07,229 Onda sam naleteo na Sheilu Skeeland u apoteci, sjećaš li je se? 398 00:19:07,730 --> 00:19:09,106 tatina sekretarica? 399 00:19:09,940 --> 00:19:15,613 Rekla mi je jedan od njihovih saradnika bio mrtav, 400 00:19:16,364 --> 00:19:18,282 u kancelariji tvog oca. 401 00:19:18,366 --> 00:19:21,827 Radio je CPR 20 minuta. 402 00:19:24,580 --> 00:19:26,957 Voleo bih da mi je rekao stvari. 403 00:19:27,041 --> 00:19:29,502 Osećaš da bi ga poznavao bolje da te pusti unutra? 404 00:19:29,585 --> 00:19:30,878 [smeje se] Oh. 405 00:19:30,961 --> 00:19:33,339 Tačno sam znao ko je taj čovek. 406 00:19:34,340 --> 00:19:39,095 Ne, bolje bi se osećao kad bi to pustio na... 407 00:19:39,178 --> 00:19:40,971 [mucanje] 408 00:19:42,932 --> 00:19:44,558 Owene. Owene. 409 00:19:45,059 --> 00:19:47,895 -Šifra udarca. Šifra u 3121. -[pištanje] 410 00:19:47,978 --> 00:19:49,146 -Mama, u redu je. -Owene. 411 00:19:49,230 --> 00:19:52,358 -Hej, hej. U redu je. Ja sam ovde. U redu je. -Owene. 412 00:19:52,983 --> 00:19:54,110 [stenjući] 413 00:20:00,366 --> 00:20:02,076 [PA spiker] Dr. Viola na psihijatrijskom odeljenju. 414 00:20:02,159 --> 00:20:04,245 Dr. Margaret Viola na psihijatrijskom odjelu. 415 00:20:05,621 --> 00:20:07,915 Upravo sam završio moju laminektomiju. 416 00:20:09,792 --> 00:20:11,794 -Jesi li nešto jeo? -Uh... Nema vremena. 417 00:20:11,877 --> 00:20:14,630 Pokušavam da shvatim zašto moj pacijent kruži oko odvoda. 418 00:20:15,423 --> 00:20:16,966 Želite da odbacite ideje? 419 00:20:18,175 --> 00:20:22,888 Znam malo više od ništa o diferencijalnoj dijagnozi sa HELLP-om. 420 00:20:22,972 --> 00:20:24,598 Sve njene laboratorije ukazuju na HELLP sindrom, 421 00:20:24,682 --> 00:20:27,476 ali nakon što sam uradio carski rez, nikad nije prestala da krvari. 422 00:20:27,560 --> 00:20:29,311 Možda joj samo treba više vremena za reanimaciju. 423 00:20:29,395 --> 00:20:30,813 [uzdahne] Zvučiš kao Helm. 424 00:20:30,896 --> 00:20:33,816 Bila je sa mnom u OR. Prilično sam siguran da misli da sam ga izgubio. 425 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 -Je li to vaš pacijent? -Irene. 426 00:20:38,154 --> 00:20:41,323 Njena žena stalno trči tamo-amo između ovdje i NICU-a. 427 00:20:42,825 --> 00:20:43,826 Hmm. 428 00:20:45,411 --> 00:20:48,080 Reci joj da se popne stepenicama pored automata. 429 00:20:48,164 --> 00:20:50,499 ima manje ljudi, plus izbjegavaš tu brbljivu sestru. 430 00:20:51,667 --> 00:20:53,043 Mogu li ti donijeti sendvič? 431 00:20:53,127 --> 00:20:54,628 Ne, nastaviću da radim. 432 00:20:56,505 --> 00:20:59,800 -Moraš da jedeš. -Moram... ovo da shvatim. 433 00:21:02,762 --> 00:21:03,763 jesi li dobro? 434 00:21:04,597 --> 00:21:07,892 Samo sam zabrinut za svog pacijenta. Pričaćemo kasnije. 435 00:21:09,351 --> 00:21:10,394 -U redu. -U redu. 436 00:21:17,443 --> 00:21:21,405 [PA spiker] Dr. Anezi na orto. Dr. Ali Anezi na orto. 437 00:21:22,281 --> 00:21:23,574 Tonya. 438 00:21:25,159 --> 00:21:28,704 -To je dr Adams. -Usred nečega sam. 439 00:21:28,788 --> 00:21:31,165 -Je li ovo važno? -Uh, da. 440 00:21:31,248 --> 00:21:32,917 [muca] Da, nekako. 441 00:21:33,000 --> 00:21:34,168 [uzdahne] 442 00:21:36,295 --> 00:21:40,007 Dr. Ndugu me je zamolio da vam uzmem krv. Izvinite što prekidam vaše, uh… 443 00:21:40,090 --> 00:21:42,384 Vežbao sam kad budem mrtav. 444 00:21:43,010 --> 00:21:44,136 U redu. 445 00:21:44,762 --> 00:21:48,724 Znam da nema veštine, Samo ponekad dobijem napade panike. 446 00:21:49,225 --> 00:21:52,061 Pretvaranje da sam mrtav pomaže mi da se setim nema razloga za brigu. 447 00:21:52,144 --> 00:21:53,479 Biću mrtav. 448 00:21:53,562 --> 00:21:56,524 Mislim da ćeš živeti još 15 ili 20 godina sa ovim srcem. 449 00:21:57,942 --> 00:21:59,902 Ili bi me sutra mogao udariti autobus. 450 00:22:00,569 --> 00:22:02,154 Čekaj. Ovo se čak i ne radi o tvom srcu? 451 00:22:02,238 --> 00:22:03,280 Ja sam pragmatičar. 452 00:22:03,364 --> 00:22:05,032 Da, ne mislim to je ono što to znači. 453 00:22:05,115 --> 00:22:07,159 Šta god da je, radi za mene. 454 00:22:07,243 --> 00:22:08,410 Da li? 455 00:22:08,494 --> 00:22:09,537 Ne poznaješ me. 456 00:22:09,620 --> 00:22:12,873 Ne, ali znam da je život uglavnom noćna mora. 457 00:22:12,957 --> 00:22:16,001 I možete odabrati da se fiksirate na to i budi jadan, 458 00:22:16,085 --> 00:22:18,546 ili ga možete ignorisati, 459 00:22:18,629 --> 00:22:20,506 -i zabavi se. -[ruga se] 460 00:22:20,589 --> 00:22:23,259 Ja sam u bolnici. Kako da se dobro provedem? 461 00:22:23,342 --> 00:22:26,512 Pa, suvenirnica. Ima ove zagonetke. 462 00:22:26,595 --> 00:22:29,849 A ponekad, deca iz Pedagozine, vole da se šale zovite recepciju. 463 00:22:29,932 --> 00:22:30,933 To je zabavno. 464 00:22:31,016 --> 00:22:33,352 I Andy, medicinska sestra, 465 00:22:34,019 --> 00:22:35,855 samac, spreman za druženje. 466 00:22:35,938 --> 00:22:37,231 Idem odmah na to. 467 00:22:37,314 --> 00:22:40,484 Oh, barem naruči palačinke iz kafeterije sutra ujutro. 468 00:22:40,568 --> 00:22:42,152 Iznenađujuće su dobri. 469 00:22:43,654 --> 00:22:44,864 Jeste li završili? 470 00:22:45,573 --> 00:22:47,241 Da. Da, jesam. 471 00:22:48,576 --> 00:22:49,618 [Tonya uzdahne] 472 00:22:50,619 --> 00:22:52,705 -[CT mašina zuji] -[Shepherd] Šta se dogodilo? 473 00:22:52,788 --> 00:22:55,207 Počela je da izostavlja govor i izgubila pokretljivost na lijevoj strani. 474 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Ona je otupjela, pa smo intubirali. 475 00:22:57,084 --> 00:22:58,335 Owene, ne bi trebao biti ovdje. 476 00:22:58,419 --> 00:22:59,795 Ne idem nigde. 477 00:23:00,462 --> 00:23:01,630 Tamo. Vidite li to? 478 00:23:01,714 --> 00:23:04,216 Ugrušak u prvom segmentu srednje moždane arterije. 479 00:23:04,300 --> 00:23:06,552 Srećni smo što si bio sa njom, i da ste to odmah shvatili. 480 00:23:06,635 --> 00:23:09,013 Ovaj moždani udar ima visoku stopu smrtnosti. 481 00:23:09,096 --> 00:23:11,557 -Trebamo li pogurati trombolitike? -Pa, ona je već na antikoagulacijama. 482 00:23:11,640 --> 00:23:13,434 Najbolje je da ga uklonimo. 483 00:23:13,517 --> 00:23:16,353 Zašto se ne pripremiš za endovaskularnu trombektomiju. 484 00:23:19,189 --> 00:23:20,649 Ja ću se brinuti o njoj kao da je moja. 485 00:23:22,026 --> 00:23:23,694 Provjerio sam njen grafikon na putu prema gore. 486 00:23:24,320 --> 00:23:27,573 Nije ažurirala svoju naprednu direktivu za više od jedne decenije. 487 00:23:27,656 --> 00:23:31,744 Znate li da li bi se njene želje promijenile ako bi se nešto desilo? 488 00:23:31,827 --> 00:23:33,203 Nisam zabrinut. To si ti. 489 00:23:35,331 --> 00:23:37,708 -Sa karotidnom stenozom-- -Uđi unutra i uradi šta treba. 490 00:23:37,791 --> 00:23:39,793 -Moramo se pripremiti za najgore... - Gubimo vreme! 491 00:23:40,794 --> 00:23:43,005 Nazvat ću vas sa novostima. 492 00:23:50,554 --> 00:23:54,224 Helm te želio da vidite Irenine najnovije ABG rezultate. 493 00:23:54,308 --> 00:23:57,227 Njene laboratorije se poboljšavaju. To je dobro, zar ne? 494 00:23:57,311 --> 00:23:59,313 Osim što joj hemoglobin još uvijek pada. 495 00:23:59,396 --> 00:24:00,731 Još uvijek krvari. 496 00:24:00,814 --> 00:24:02,942 Može li biti razblaženo? 497 00:24:03,025 --> 00:24:05,152 Ne znam. Ja samo… ja… 498 00:24:06,445 --> 00:24:08,197 Mislim da možda nije POMOĆ. 499 00:24:09,907 --> 00:24:12,117 Možda joj samo treba više vremena? 500 00:24:12,201 --> 00:24:13,702 Ako krvarenje ne dolazi iz njene materice, 501 00:24:13,786 --> 00:24:15,120 možda neće imati vremena. pa ja… 502 00:24:16,997 --> 00:24:20,376 Mislim da ćemo se vratiti u OR i nalazimo izvor. 503 00:24:21,669 --> 00:24:25,172 Ili bismo mogli prvo da dobijemo skeniranje? 504 00:24:25,255 --> 00:24:26,465 [brzo bipkanje] 505 00:24:26,548 --> 00:24:27,841 Ona se ruši. 506 00:24:28,425 --> 00:24:30,344 Promjena planova. Ponovo je otvaram ovde. 507 00:24:30,427 --> 00:24:32,972 Uh… Čekaj. Dozvolite mi da pozovem Helma. 508 00:24:33,055 --> 00:24:34,974 Uradi šta god treba da uradiš, ali Irene jedva čeka. 509 00:24:35,057 --> 00:24:36,642 Treba mi isečeni poslužavnik! 510 00:24:38,519 --> 00:24:39,895 [brzo pištanje se nastavlja] 511 00:24:46,485 --> 00:24:49,363 Uh. Znaš, moraš skočiti 512 00:24:49,446 --> 00:24:52,408 milisekundu nakon što se osjeća kao da je malo prekasno. Sada. 513 00:24:54,326 --> 00:24:55,327 Doktori igraju video igrice? 514 00:24:55,411 --> 00:24:57,371 Oh. Hirurzi imaju spretnost, brate. 515 00:24:58,330 --> 00:24:59,915 Uh, imate li Quinnove rezultate? 516 00:24:59,999 --> 00:25:04,503 Uh. Tvoj tata ima plućnu emboliju. To je mali krvni ugrušak u plućima. 517 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 Daćemo mu lek da to raščisti. 518 00:25:06,422 --> 00:25:08,298 Znam. Imao ga je ranije. 519 00:25:08,382 --> 00:25:11,719 Hm, kada je eksperimentalni lijek trebalo da počne sa radom? 520 00:25:12,386 --> 00:25:13,637 Mora da postoji neka zabuna. 521 00:25:13,721 --> 00:25:15,723 Tvoj tata nije završio dobijanje eksperimentalnog lijeka. 522 00:25:15,806 --> 00:25:19,643 [muca] Dr. Bailey je rekao da jeste. FDA ili bilo šta drugo su se predomislili. 523 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 [Kwan] Hmm. 524 00:25:23,105 --> 00:25:25,441 -Možete li nas izvinuti na minut? -Da. 525 00:25:29,987 --> 00:25:32,573 [pročišćava grlo] Znaš li nešto o ovome? 526 00:25:33,490 --> 00:25:34,742 Trebao bi razgovarati sa dr. Bailey. 527 00:25:35,659 --> 00:25:37,953 Ne vidim ništa na njegovom grafikonu. Da li da ga ažuriram? 528 00:25:38,037 --> 00:25:41,582 Samo snimite PE. Ja ću razgovarati dr. Bailey u vezi previda. 529 00:25:41,665 --> 00:25:43,959 A ti, kloni se ovog slučaja. 530 00:25:53,594 --> 00:25:55,596 [ritmično bipanje] 531 00:25:58,807 --> 00:26:01,518 sta se desilo? Da li je bacila još jedan ugrušak? 532 00:26:04,605 --> 00:26:06,190 Ne mogu da operišem Owenovu mamu. 533 00:26:06,273 --> 00:26:08,776 ako joj se nešto desi, on mi nikada neće oprostiti. 534 00:26:08,859 --> 00:26:11,570 Možete zamoliti nekog drugog da to uradi, on će razumeti. 535 00:26:11,653 --> 00:26:14,531 Ako izgubi sve kognitivne funkcije na tuđem stolu, 536 00:26:14,615 --> 00:26:15,783 Nikad sebi neću oprostiti. 537 00:26:19,328 --> 00:26:20,579 Ona i moja mama su dosta slične. 538 00:26:20,662 --> 00:26:24,500 Znate, obe vojne sestre i sami odgajali decu. 539 00:26:25,834 --> 00:26:29,588 Ali imao sam... [izdiše] …komplikovana veza sa mojom mamom. 540 00:26:29,671 --> 00:26:32,382 Dakle, imati Evelyn kao svekrva nekako... 541 00:26:33,801 --> 00:26:35,302 znaš, osjećao sam se kao druga prilika. 542 00:26:35,385 --> 00:26:36,637 Hmm. 543 00:26:36,720 --> 00:26:38,430 Znate šta bi ona sada rekla? 544 00:26:38,514 --> 00:26:41,308 [smeje se] "Usisaj to i ulazi tamo." 545 00:26:41,391 --> 00:26:42,559 [smeje se] 546 00:26:43,102 --> 00:26:44,144 I bila bi u pravu. 547 00:26:45,604 --> 00:26:46,730 Možeš ti ovo. 548 00:26:51,568 --> 00:26:54,154 Slobodno reci ne, ali mogu li ići tamo s tobom? 549 00:26:55,614 --> 00:26:56,615 Naravno. 550 00:27:03,413 --> 00:27:04,873 Šta dođavola radiš? 551 00:27:04,957 --> 00:27:07,000 Spremala se da kodira. Morao sam da je otvorim. 552 00:27:07,084 --> 00:27:09,586 [Helm] Verovatno krvari od reza materice. 553 00:27:10,712 --> 00:27:12,589 Ona nije. Ona krvari sa nekog drugog mesta. 554 00:27:14,967 --> 00:27:16,176 -O, moj Bože. -Ultrazvuk. 555 00:27:27,229 --> 00:27:29,064 -[Helm] Dovraga! -[Millin] Vau. 556 00:27:30,774 --> 00:27:33,610 Tamo. Ona krvari iz jetre. 557 00:27:33,694 --> 00:27:36,655 Ima krvarenje od rupture masa jetre, vjerovatno adenom. 558 00:27:36,738 --> 00:27:38,532 Znači dolazilo je krvarenje iz mise cijelo vrijeme? 559 00:27:39,366 --> 00:27:40,617 Bio si u pravu. 560 00:27:40,701 --> 00:27:44,246 Moramo ga embolizirati u IR paketu. Millin, obavesti njenu ženu. 561 00:27:44,329 --> 00:27:46,707 [pantalone] Jeste li vas dvoje sa mnom? 562 00:27:46,790 --> 00:27:47,958 [Helm] Spakujmo se i idemo. 563 00:27:55,173 --> 00:27:56,174 [ruga se] 564 00:27:56,258 --> 00:28:00,512 Znaš da je loš dan kada imam moj jutarnji zeleni sok posle 15:00. 565 00:28:00,596 --> 00:28:02,681 Jesi li dao Quinn Durston eksperimentalni hidrogel 566 00:28:02,764 --> 00:28:04,266 bez odobrenja FDA? 567 00:28:05,309 --> 00:28:06,310 br. 568 00:28:07,185 --> 00:28:08,979 -Je li Kwan? -[uzdahne] 569 00:28:10,230 --> 00:28:12,482 Da, zato cijelu sedmicu je radio papirologiju. 570 00:28:12,566 --> 00:28:14,151 Miranda, lagala si mi u lice. 571 00:28:14,234 --> 00:28:18,322 Ne, ne, ne. Pokušavam da te zaštitim. zar ne? 572 00:28:18,405 --> 00:28:20,782 -Drži te podalje od toga. -Da, pa, i on je sada moj pacijent. 573 00:28:20,866 --> 00:28:25,829 Trebalo bi da prijavimo JP IRB-u i sponzoru kliničkog ispitivanja… 574 00:28:25,913 --> 00:28:26,914 Ovo bi moglo eksplodirati. 575 00:28:26,997 --> 00:28:28,790 Znam to. 576 00:28:30,918 --> 00:28:32,336 Ok, vidi. 577 00:28:32,419 --> 00:28:34,880 to nisi bio ti, kako bi im mogao reći da je Kwan-- 578 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Ne, ne predajem Kwana. 579 00:28:37,925 --> 00:28:41,762 Ok, on je... samo je pokušavao pomoći, i imali smo tretman koji je mogao. 580 00:28:41,845 --> 00:28:44,014 Koliko ste puta bili na mom slučaju o odlasku? 581 00:28:44,097 --> 00:28:45,098 To je to, zar ne? 582 00:28:45,182 --> 00:28:49,102 Svi smo radili stvari koje nismo trebali, ali još smo tu. 583 00:28:49,186 --> 00:28:50,187 [ruga se] 584 00:28:50,270 --> 00:28:55,025 Vidi, on plaća za svoju grešku sa bilješkama i-i-i nalozima. 585 00:28:55,108 --> 00:28:56,777 To ne mora da ometa njegovu obuku. 586 00:28:56,860 --> 00:28:58,904 Mogli biste dobiti kaznu, izgubiti dozvolu. 587 00:28:58,987 --> 00:29:00,989 Mnogo je manje vjerovatno da se desi meni nego njemu. 588 00:29:03,367 --> 00:29:04,368 Nadam se da si u pravu. 589 00:29:09,873 --> 00:29:12,167 [mmmljanje] 590 00:29:13,543 --> 00:29:15,921 -[Shepherd] Napredovanje katetera. -[Bryant] Kakva je medicinska sestra bila gđa Hunt? 591 00:29:16,004 --> 00:29:17,965 Bila je medicinska sestra u Vijetnamu. 592 00:29:18,048 --> 00:29:19,049 [Bryant] To prati. 593 00:29:19,132 --> 00:29:22,177 Da, izgleda kao bolnički uglovi, broj instrumenata vrsta gal. 594 00:29:22,260 --> 00:29:23,261 [Shepherd] Veoma. 595 00:29:23,345 --> 00:29:25,722 U redu. Pritisni kontrast. Fluoro. 596 00:29:28,392 --> 00:29:32,020 Prokletstvo. Karotida je uža nego što je izgledalo na snimcima. 597 00:29:32,104 --> 00:29:34,272 Da, izgleda 100% blokirano s lijeve strane. 598 00:29:34,356 --> 00:29:36,566 Da li to znači da ne možete dobiti ugrušak? 599 00:29:36,650 --> 00:29:37,859 Ja to mogu. 600 00:29:37,943 --> 00:29:39,653 Ali ako pokucam uz zid arterije, 601 00:29:39,736 --> 00:29:41,863 Mogao bih joj ugrušati krv u mozak. 602 00:29:41,947 --> 00:29:43,740 Kada ćemo se pozabaviti stenozom? 603 00:29:43,824 --> 00:29:45,742 Mogao bih uraditi karotidnu endarterektomiju 604 00:29:45,826 --> 00:29:47,911 kada se oporavi od trombektomije. 605 00:29:47,995 --> 00:29:49,329 Neka neko pozove dr. Hunta. 606 00:29:50,914 --> 00:29:52,290 [telefon zvoni] 607 00:29:53,375 --> 00:29:55,210 Kako ide? Imate li jasan put? 608 00:29:55,293 --> 00:29:57,004 [pastir] Stenoza je gora od očekivanog. 609 00:29:57,087 --> 00:29:59,423 Oko 95% je začepljeno na desnoj strani. 610 00:29:59,506 --> 00:30:00,966 -Ali mogu to da uradim. -U redu. 611 00:30:01,049 --> 00:30:02,467 [Hunt] Pa šta ćeš da uradiš o stenozi? 612 00:30:02,551 --> 00:30:03,760 Teddy i ja smo upravo razgovarali. 613 00:30:03,844 --> 00:30:05,887 Njeno moždano tkivo je trenutno previše nestabilna. 614 00:30:05,971 --> 00:30:07,889 Mogao bih uraditi endarterektomiju za nekoliko sedmica. 615 00:30:07,973 --> 00:30:10,726 Nekoliko sedmica? Imaće još moždanih udara. 616 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Možemo li sada postaviti stent? 617 00:30:12,269 --> 00:30:15,439 To bi povećalo njen rizik od prelaska u hemoragični moždani udar. 618 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 Mislim da je to rizik koji moramo da preuzmemo. 619 00:30:17,816 --> 00:30:19,026 Ovene, već smo izgubili dosta vremena. 620 00:30:19,109 --> 00:30:20,944 Ovo je moja preporuka. Previše je opasno. 621 00:30:21,028 --> 00:30:23,113 Ako ima više moždanih udara, ona će izgubiti još više moždanog tkiva. 622 00:30:23,196 --> 00:30:25,866 I ako sam stavio stent i postane hemoragična, mogla bi umrijeti. 623 00:30:25,949 --> 00:30:27,993 Znam svoju mamu, ok? 624 00:30:29,244 --> 00:30:30,954 I radije bi umrla na tom stolu 625 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 nego da živim svaki dan uz rizik od masivnog moždanog udara 626 00:30:33,373 --> 00:30:35,208 oduzima joj nezavisnost. 627 00:30:35,876 --> 00:30:37,586 Amelia, znam šta tražim od tebe. 628 00:30:37,669 --> 00:30:39,921 I ako se nešto desi, na meni je, ne na tebi. 629 00:30:44,885 --> 00:30:45,886 U redu. Ja ću to učiniti. 630 00:30:47,596 --> 00:30:49,306 U redu, svi. Moramo da krenemo. 631 00:30:49,389 --> 00:30:51,892 Uradiću trombektomiju i postavite stent. 632 00:30:51,975 --> 00:30:54,644 Znam da sam ranije rekao da je ovo loša ideja, ali to moramo zaboraviti. 633 00:30:54,728 --> 00:30:56,480 ako ćemo ovo da uradimo, moramo da operišemo 634 00:30:56,563 --> 00:30:57,814 kao da ne možemo propasti. 635 00:30:57,898 --> 00:30:59,691 -[Griffith] Sa tobom sam. -[Bryant] Čuvamo ti leđa. 636 00:30:59,775 --> 00:31:00,942 [pastir uzdiše] 637 00:31:01,568 --> 00:31:02,944 Aspiracijski kateter. 638 00:31:03,028 --> 00:31:05,489 [♪ svira tiha muzika] 639 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 ♪ Uhvaćen u trenutku ♪ 640 00:31:26,635 --> 00:31:29,596 ♪ Vrata koja su se zatvarala na mene ♪ 641 00:31:31,348 --> 00:31:33,642 ♪ Nisam primetio ♪ 642 00:31:35,769 --> 00:31:37,854 ♪ Oh, nisam primijetio ♪ 643 00:31:40,482 --> 00:31:42,526 ♪ Sve je izblijedjelo ♪ 644 00:31:44,820 --> 00:31:47,322 ♪ Smjena i promjena ♪ 645 00:31:49,533 --> 00:31:51,576 ♪ Nisam primetio ♪ 646 00:31:54,162 --> 00:31:56,039 ♪ Voleo bih da sam primetio ♪ 647 00:31:57,666 --> 00:31:59,626 ♪ Oh ♪ 648 00:32:02,045 --> 00:32:03,922 ♪ Oh ♪ 649 00:32:06,633 --> 00:32:08,510 ♪ Oh ♪ 650 00:32:15,976 --> 00:32:17,769 ♪ Sačekaj sada ♪ 651 00:32:18,436 --> 00:32:22,399 ♪ Još jedna sekunda do tačdauna ♪ 652 00:32:23,150 --> 00:32:26,736 ♪ Nazovi me, izgovori to naglas... ♪ 653 00:32:26,820 --> 00:32:28,905 [brzo bipkanje] 654 00:32:33,243 --> 00:32:35,203 -[bip se nastavlja] - Trebaš mi da uskočiš. 655 00:32:35,287 --> 00:32:36,997 Šta se dođavola dogodilo? Upravo sam razgovarao s njom. 656 00:32:37,080 --> 00:32:39,166 - Adams, dolazi ovamo odmah. Hajde. -U redu. 657 00:32:46,506 --> 00:32:47,883 [vrata se otvaraju] 658 00:32:49,509 --> 00:32:51,803 -Je li ona… -Ona ide na oporavak. 659 00:32:51,887 --> 00:32:53,013 [uzdahne] 660 00:32:53,096 --> 00:32:59,186 ♪ Probudi se Nazovi me, izgovori to naglas ♪ 661 00:32:59,978 --> 00:33:03,732 ♪ Tako da se još mogu okrenuti ♪ 662 00:33:11,656 --> 00:33:12,657 [Spencer] Hej. 663 00:33:14,201 --> 00:33:17,370 -Šta bolje zvuči, hamburgeri ili tajlandski? -Nijedno. 664 00:33:17,454 --> 00:33:19,414 Upravo sam izgubio pacijenta. 665 00:33:20,916 --> 00:33:23,210 Iznenadna srčana smrt od odbacivanja transplantata. 666 00:33:23,293 --> 00:33:24,753 Oh. 667 00:33:24,836 --> 00:33:28,465 Tako mi je žao. Želiš li se vratiti na svoje mjesto? 668 00:33:29,090 --> 00:33:31,051 Moram da se uhvatim za beleške. 669 00:33:33,929 --> 00:33:36,223 Ne gubite vrijeme. On te koristi. 670 00:33:36,306 --> 00:33:38,225 [♪ "Flicker" svira] 671 00:33:43,104 --> 00:33:44,397 Svi smo bili tamo. 672 00:33:45,398 --> 00:33:46,399 Sranje. 673 00:33:46,483 --> 00:33:50,946 ♪ Pokaži mi svjetlo Ti treperavi mrak ♪ 674 00:33:52,364 --> 00:33:53,740 kako je ona? 675 00:33:54,366 --> 00:33:55,992 Stabilno. Ona je ivrsta. 676 00:33:56,618 --> 00:33:58,536 -I kako si? -Dobro sam. 677 00:33:58,620 --> 00:34:00,580 Jabuka ne pada daleko od drveta. 678 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 [smeje se] Ona kaže da sam kao moj tata. 679 00:34:03,166 --> 00:34:05,460 to može biti istina, ali i ti si joj mnogo sličan. 680 00:34:07,003 --> 00:34:08,296 U redu, Evelyn. 681 00:34:08,380 --> 00:34:11,341 Počeli smo da vas odvikavamo od sedacije. 682 00:34:11,424 --> 00:34:12,801 Da vidimo kako si. 683 00:34:14,427 --> 00:34:18,848 ♪ Držim se Sa leđima okrenutim zidu ♪ 684 00:34:20,558 --> 00:34:22,143 Ok, molim te, stisni mi prste. 685 00:34:22,227 --> 00:34:26,898 ♪ Ptice koje lete stružu nebo ♪ 686 00:34:26,982 --> 00:34:30,819 ♪ Vode me kući ♪ 687 00:34:32,612 --> 00:34:34,781 [dahće, smije se] 688 00:34:34,864 --> 00:34:36,825 -[smeje se] -Odličan posao, Evelyn. 689 00:34:36,908 --> 00:34:39,995 ♪ Pokaži mi svjetlo Ti treperavi mrak ♪ 690 00:34:40,078 --> 00:34:41,288 U redu. 691 00:34:44,791 --> 00:34:47,502 Pustiću je da se odmori a onda ćemo je još malo odviknuti. 692 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 -Hvala. -Naravno. 693 00:34:48,670 --> 00:34:49,671 Ne samo zbog toga. 694 00:34:50,213 --> 00:34:53,258 Znam da sam te naterao da rizikuješ da ti nije bilo prijatno. 695 00:34:53,341 --> 00:34:54,843 Bio si u pravu. 696 00:34:56,386 --> 00:34:57,804 Vrijedilo je. 697 00:35:00,599 --> 00:35:05,353 ♪ Držim se Sa leđima okrenutim zidu ♪ 698 00:35:21,286 --> 00:35:23,538 Bio je to zaista dug dan. Skoro sam izgubio pacijenta. 699 00:35:23,622 --> 00:35:24,956 Možemo li samo... 700 00:35:33,006 --> 00:35:34,215 Dobrodošli kući. 701 00:35:35,050 --> 00:35:37,260 Mogu li se uvući u krevet sa cipelama? 702 00:35:38,386 --> 00:35:40,639 Sve dok ne zabrljate veš. 703 00:35:40,722 --> 00:35:41,723 [pjesma završava] 704 00:35:41,806 --> 00:35:42,807 [uzdahne] 705 00:35:43,391 --> 00:35:44,809 Da li je vaš pacijent, uh… 706 00:35:44,893 --> 00:35:48,104 [uzdah] Nije bila POMOĆ. 707 00:35:48,188 --> 00:35:50,649 Radilo se o rupturiranom adenomu jetre. 708 00:35:52,150 --> 00:35:54,486 Embolizirali smo. Ona je na oporavku. 709 00:35:55,654 --> 00:35:58,156 To je super. Bio si u pravu. 710 00:35:59,282 --> 00:36:00,450 Da. 711 00:36:02,369 --> 00:36:03,620 Hej. 712 00:36:04,204 --> 00:36:08,792 Slušaj, spasio si mamu i njenu bebu, i iskreno, i druga mama. 713 00:36:08,875 --> 00:36:11,461 Ta porodica će biti sasvim dobro. 714 00:36:13,046 --> 00:36:14,047 Možda. 715 00:36:15,090 --> 00:36:19,886 Ili... možda mjesecima od sada, Irena će i dalje paničariti 716 00:36:19,969 --> 00:36:22,347 kada oseti bol u boku, ili... 717 00:36:23,932 --> 00:36:27,602 osjećati se užasnuto kada je zaboli glava, ili... 718 00:36:34,526 --> 00:36:38,863 mrzi samu sebe kada pogleda svoju ćerku 719 00:36:39,781 --> 00:36:43,159 i sve o čemu može misliti je vrijeme kada je skoro umrla. 720 00:36:44,327 --> 00:36:45,912 [teško izdahne] Oh. da li je ovo… 721 00:36:46,788 --> 00:36:47,789 Jo. 722 00:36:49,582 --> 00:36:51,626 Nisam imao pojma. Zašto ništa nisi rekao? 723 00:36:51,710 --> 00:36:55,755 Samo sam htela da idem dalje. Nisam htela da te brinem. 724 00:36:57,048 --> 00:36:58,842 Zaista volim naše devojke. 725 00:36:58,925 --> 00:37:00,719 Oh, znam. Znam. 726 00:37:01,636 --> 00:37:02,846 Naravno da hoces. 727 00:37:03,722 --> 00:37:05,974 [Wilson jeca] 728 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 Hej. 729 00:37:22,157 --> 00:37:23,616 Izvini, ne želim da ti smetam. 730 00:37:23,700 --> 00:37:25,702 Samo sam htela da vidim kako joj je bilo prije nego što sam otišao. 731 00:37:25,785 --> 00:37:30,039 Polako silazi sa sedacije, i odgovaranje na osnovne komande. 732 00:37:30,665 --> 00:37:31,666 Odlično. 733 00:37:33,418 --> 00:37:36,212 ako ti nešto zatreba, samo... samo mi javi. 734 00:37:37,255 --> 00:37:39,549 Hoćeš li da sedneš sa nama? na kratko? 735 00:37:40,759 --> 00:37:43,052 Siguran sam da joj je muka od zvuka mog glasa do sada. 736 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 [obojica se smiju] 737 00:37:45,138 --> 00:37:46,639 Da. Da, naravno. 738 00:37:48,683 --> 00:37:51,269 Imam malo vremena prije nego dadilja mora otići. 739 00:37:51,352 --> 00:37:52,479 Da. 740 00:37:55,148 --> 00:37:58,610 [Siva] Preporuke, pravila, smjernice. 741 00:37:58,693 --> 00:38:02,030 U idealnom slučaju, postoje da vas spasu od nepotrebnog bola. 742 00:38:06,117 --> 00:38:12,540 ♪ Ako ne valja ♪ 743 00:38:17,003 --> 00:38:19,756 [Grey] Zabavi se, i budite sigurni dok to radite. 744 00:38:26,346 --> 00:38:29,474 [teško diše] 745 00:38:29,557 --> 00:38:31,726 A-Da li me koristiš? 746 00:38:32,936 --> 00:38:35,188 sta? Zašto bi to samo rekao? 747 00:38:35,271 --> 00:38:39,025 Odsutan si tri sedmice da se brineš tvog brata, koji je u komi. 748 00:38:39,108 --> 00:38:40,527 -Da? -Nisi rekao ni reč. 749 00:38:40,610 --> 00:38:41,903 Samo želiš da se spojiš. 750 00:38:41,986 --> 00:38:44,948 I ne tražim više od toga, ali mene je... briga. 751 00:38:45,031 --> 00:38:46,366 Želim da znam šta se dešava u tvom životu. 752 00:38:46,449 --> 00:38:49,410 Želim da znam da si dobro. 753 00:38:49,494 --> 00:38:53,748 To nisi ti. Samo nisam spreman da pričam o mom bratu bilo kome. 754 00:38:54,749 --> 00:38:58,169 Ali kad dođe vrijeme, bit ćeš prva osoba na koju sam bacio svoju traumu. 755 00:38:58,253 --> 00:38:59,254 Dogovor? 756 00:38:59,921 --> 00:39:00,922 Dogovoreno. 757 00:39:04,342 --> 00:39:05,635 [grunta] 758 00:39:05,718 --> 00:39:06,719 [smeje se] 759 00:39:08,137 --> 00:39:10,223 [Siva] Ali pravila funkcionišu samo ako ih se pridržavate. 760 00:39:14,227 --> 00:39:18,606 Voleo bih da sam te poljubio 761 00:39:18,690 --> 00:39:21,609 te noći u medicinskoj školi. 762 00:39:21,693 --> 00:39:24,696 [zadihano] 763 00:39:27,156 --> 00:39:28,616 Jeste li dotrčali ovdje? 764 00:39:28,700 --> 00:39:31,119 [smijeh] Da. 765 00:39:31,202 --> 00:39:35,206 Ja, uh... možda sam te tražio na, otprilike, tri druga mjesta. 766 00:39:40,795 --> 00:39:43,715 Ne vraćaj se Celine. 767 00:39:44,340 --> 00:39:45,466 Znam da je komplikovano. 768 00:39:46,175 --> 00:39:48,386 imaš Zacha, i imate godine uspomena 769 00:39:48,469 --> 00:39:49,721 koji će uvek biti sa tobom, 770 00:39:49,804 --> 00:39:54,183 i vjerovatno se čini kao lakša, sigurnija opcija. 771 00:39:54,809 --> 00:39:56,311 Ali to ne znači da je bolje. 772 00:39:57,854 --> 00:40:00,899 Imali ste svoje razloge za odlazak. 773 00:40:00,982 --> 00:40:04,235 I neće otići samo zato što odlučiš da počneš ispočetka. 774 00:40:06,195 --> 00:40:07,780 Verovatno ne. 775 00:40:07,864 --> 00:40:10,366 A ti i ja smo tako novi, mi ni ne znamo šta smo. 776 00:40:10,450 --> 00:40:12,118 Da. 777 00:40:12,201 --> 00:40:14,495 Ali šta ja znam da nam je super zajedno. 778 00:40:15,121 --> 00:40:17,957 I mi se poznajemo i svideli jedno drugom 779 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 od pre nego što ste upoznali Celine. 780 00:40:21,753 --> 00:40:23,254 To mora da se računa na nešto. 781 00:40:25,423 --> 00:40:26,716 Mnogo se računa. 782 00:40:27,592 --> 00:40:28,593 Dobro. 783 00:40:29,886 --> 00:40:32,180 Jer ovo više nije samo zaljubljenost. 784 00:40:33,097 --> 00:40:34,098 Ne? 785 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 Ne za mene. 786 00:40:38,603 --> 00:40:40,980 [Grey] A ponekad i pravila pratio si 787 00:40:41,606 --> 00:40:43,149 ispostavilo se da je manjkav. 788 00:40:43,232 --> 00:40:45,568 ♪ Nastavi ♪ 789 00:40:45,652 --> 00:40:46,819 [Siva] Sve opklade su isključene. 790 00:40:47,487 --> 00:40:49,030 Dr. Bailey. 791 00:40:51,074 --> 00:40:52,784 Warren zna. 792 00:40:52,867 --> 00:40:54,410 Da, zakasnili ste nekoliko sati. 793 00:40:54,494 --> 00:40:56,371 -Hoće li me prijaviti? -Ne. 794 00:40:57,205 --> 00:40:58,748 On razume. Ali… 795 00:40:59,582 --> 00:41:01,834 A između tebe i mene, on ne želim spavati na kauču večeras. 796 00:41:01,918 --> 00:41:03,169 [smeje se] 797 00:41:04,712 --> 00:41:09,467 Hm... Vidi, znam da sam opet postao skitnica, i znam da me treba otpustiti. 798 00:41:09,550 --> 00:41:12,637 Ali ako to već nisam rekao, hvala ti. 799 00:41:13,888 --> 00:41:17,183 Trebaće minut pre nego što mogu da te pogledam 800 00:41:17,266 --> 00:41:19,936 bez zaslepljujuće ljutnje. 801 00:41:20,728 --> 00:41:21,729 Dr. Bailey. 802 00:41:21,813 --> 00:41:22,814 [muca] 803 00:41:23,314 --> 00:41:24,315 Hvala. 804 00:41:24,399 --> 00:41:26,609 Samo se malo odmori. [smeje se] 805 00:41:27,110 --> 00:41:30,571 Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena da odgovorim na vašu stranicu. 806 00:41:30,655 --> 00:41:32,448 Bio je to jedan od onih dana. 807 00:41:36,035 --> 00:41:37,495 Uh, nešto nije u redu? 808 00:41:37,578 --> 00:41:42,959 Spencer je došao da me vidi danas popodne o fizičkom vaspitanju Quinn Durston. 809 00:41:43,042 --> 00:41:47,213 Ona... [ruga se] ...nikada nije trebala smetao ti s tim. uh… 810 00:41:47,296 --> 00:41:49,966 Ja ću se pobrinuti ona zna da nisi u timu, 811 00:41:50,049 --> 00:41:52,343 upravo ste to jednom konsultovali. 812 00:41:52,427 --> 00:41:53,636 Oh, ona zna. 813 00:41:53,720 --> 00:41:57,015 Pratila je protokol, kako bih mogao prijaviti komplikacije 814 00:41:57,098 --> 00:41:59,642 IRB-u i FDA, 815 00:41:59,726 --> 00:42:02,937 otkako je Quinn dobio eksperimentalni tretman. 816 00:42:03,855 --> 00:42:06,816 -U redu, mogu objasniti. -Nadam se. 817 00:42:06,899 --> 00:42:09,986 Institucionalni odbor za reviziju htjet će svaki detalj. 818 00:42:10,862 --> 00:42:12,697 Pokreću istragu. 819 00:42:13,448 --> 00:42:15,491 [Grey] Potpuno ste sami.